Far-right Hindu group assaults Chilkur Balaji Temple priest for refusing to ‘recruit’