Transgender girl was called a ‘freak’ while N.J. school did nothing, lawsuit alleges