HIMYM Co-Creator Says the Show's Team Was 'Very Aware' and 'Nervous' About 'Seeming Too Much' Like Friends