Labour MPs handed plea to 'take a stand' against welfare cuts as backlash grows