Luigi Mangione's lawyer claims he was searched illegally during arrest