Church of England refuses call for gluten-free wafers and non-alcoholic wine